1 00:00:09,176 --> 00:00:12,137 - Θα μου άρεσε η Dixie; - Σαν ναρκωτικό που δεν μπορείς να το βγάλεις. 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,224 - Πού πας; - Βγες έξω. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,111 Dix, ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 4 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 Όμορφο στούντιο. 5 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 - Πού είναι όλοι; - Υπάρχουν μερικές ώρες μέχρι την επόμενη συνεδρία. 6 00:00:37,621 --> 00:00:42,167 Θέλω να έρθω νωρίς και να καταλάβω τον χώρο μου. 7 00:00:42,918 --> 00:00:45,837 Παραβιάζεις τους κανόνες, όταν το κάνετε αυτό χωρίς ποδιά. 8 00:00:45,921 --> 00:00:49,508 - Από πότε σε ενδιαφέρουν οι κανόνες; - Η σύζυγος γνωρίζει τα αποτελέσματά σας; 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,635 Δεν θα πληγωθεί αν δεν το ξέρει. 10 00:00:52,970 --> 00:00:53,971 Είμαι άσχημος. 11 00:00:54,471 --> 00:00:57,516 Ο Blythe κι εσύ ξεκινήσατε τον πόλεμο λόγω ενός ηλίθιου τραγουδιού diss. 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,684 Πρέπει να τελειώσει. 13 00:00:59,351 --> 00:01:00,602 Ερχομαι. 14 00:01:00,686 --> 00:01:03,480 Ξέρουμε ότι ο πόλεμος ξεκίνησε πολύ πριν το τραγούδι. 15 00:01:04,356 --> 00:01:08,610 Η Blythe φαίνεται να υποφέρει, όταν ήρθες εδώ καπέλο στο χέρι. 16 00:01:08,694 --> 00:01:10,654 {\ an8}Δεν είναι ο μόνος που υποφέρει. 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,573 {\ an8}Κι εμένα με πονάει. 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,659 Dixie, σταμάτα αυτό πριν να είναι πολύ αργά. 19 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Πραγματικά; 20 00:01:19,580 --> 00:01:21,498 Ή τι θα κάνετε; 21 00:01:27,546 --> 00:01:28,755 Ήταν καιρός. 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,350 Πυροσβεστικός Σταθμός ΝΑΣΒΙΛ 113 23 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 {\ an8}Πατέρα; 24 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 {\ an8}Έχετε κοιμηθεί εδώ; 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 {\ an8}Δεν ξέρω πόσο κοιμήθηκα. 26 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 {\ an8}- Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι η σειρά σου. - Ο Τέιλορ έφυγε. 27 00:01:54,614 --> 00:01:58,535 {\ an8}- Χωρίσατε; - Όχι, όλα είναι καλά. Πρόστιμο. 28 00:01:58,618 --> 00:02:01,621 {\ an8}Αλλά για να το διατηρήσουμε δίνουμε ο ένας στον άλλο χώρο. 29 00:02:02,372 --> 00:02:05,917 {\ an8}Έχω ένα νέο διαμέρισμα, αλλά δεν θα πάρω τα κλειδιά μέχρι την Παρασκευή. 30 00:02:06,001 --> 00:02:09,087 {\ an8}Πυροσβέστης Β βάρδιας έδωσε την άδεια να μείνει εδώ μέχρι τότε. 31 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 {\ an8}- Αν σας ταιριάζει; - Φυσικά. 32 00:02:16,428 --> 00:02:19,056 {\ an8}Μπαμπά, είσαι καλά; 33 00:02:19,556 --> 00:02:23,185 {\ an8}- Είμαι. - Τότε γιατί μένεις εδώ το ρεπό σου; 34 00:02:25,062 --> 00:02:27,397 {\ an8}Το τραγούδι της μητέρας προκαλεί προβλήματα στο σπίτι; 35 00:02:28,065 --> 00:02:30,776 {\ an8}Λυπάμαι. Μπορείτε πάντα να μου ανοίξετε. 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,363 {\ an8}Φιλικό, αλλά καλύτερα να το κρατήσετε ανάμεσα σε εμένα και τον Blythe. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,823 {\ an8}Ίσως πρέπει να του μιλήσετε. 38 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 {\ an8}Δεν συμφωνούμε. 39 00:02:42,162 --> 00:02:44,790 {\ an8}Ούτε ένα μήνυμα μετά την έξοδο από το σπίτι. 40 00:02:45,582 --> 00:02:50,837 {\ an8}Όπως είπαν κάποιοι σοφοί, το τηλέφωνο λειτουργεί με δύο τρόπους. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 1,1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 42 00:03:07,229 --> 00:03:08,730 {\ an8}- Γεια σας; - Γεια σας. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 {\ an8}Απλώς βεβαιωθείτε, για να μην ξεραθείς στο δάσος. 44 00:03:12,317 --> 00:03:13,694 {\ an8}Είμαι ζωντανός. 45 00:03:13,777 --> 00:03:16,947 {\ an8}Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο χθες. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 {\ an8}Συμφωνώ. 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,702 {\ an8}Δεν αντέδρασα καλά, όταν η Dixie είπε το επόμενο τραγούδι 48 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 {\ an8}για να μιλήσετε για τις ταλαντεύσεις σας. 49 00:03:23,745 --> 00:03:26,957 {\ an8}- Εννοείτε τον Πάτρικ. - Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου. 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,875 {\ an8}Είμαστε όλοι άνθρωποι. 51 00:03:28,959 --> 00:03:30,710 {\ an8}Ακόμα και ο Ντόναλντ Χαρτ. 52 00:03:30,794 --> 00:03:36,258 {\ an8}Μόλις χτύπησε από τη γωνία. Είπες ότι είπες όλα σου τα μυστικά. 53 00:03:36,341 --> 00:03:39,553 {\ an8}- Είπα όλα τα σημαντικά. - Μην το κάνεις τώρα. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,763 {\ an8}Προσπαθώ να φέρω τη δική μου ευθύνη. 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,932 {\ an8}Γιατί δεν παραδέχεστε το πιο σημαντικό; 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,644 {\ an8}- Τι είναι; - Ότι σου αρέσει, 57 00:03:47,727 --> 00:03:51,898 {\ an8}και δεν έχετε χάσει αυτή τη σπίθα, αυτό που είχες 58 00:03:52,524 --> 00:03:53,733 Ήταν καιρός. 59 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Αυτό δεν είναι αλήθεια, και αυτό δεν θα βοηθήσει. 60 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Δύο μέρες απομένουν μέχρι το νέο τραγούδι. Ας το λύσουμε μαζί. 61 00:03:59,239 --> 00:04:02,951 - Το εγκατέλειψες όταν έφυγες χθες. -Τι θα κάνεις; 62 00:04:03,452 --> 00:04:05,078 Με κάθε μέσο. 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 Γεια, σταματήστε το. 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,080 - Μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα; - Τα φώτα ανάβουν. 65 00:04:51,666 --> 00:04:55,003 - Τώρα τι, Νόα; - Οι αναρτήσεις ταλαντεύονται. 66 00:04:55,086 --> 00:04:58,799 - Δεν φαίνεται. - Φαίνεται να γίνεται ακριβό. 67 00:04:58,882 --> 00:05:01,134 Παρατηρεί κανείς άλλη μια περίεργη μυρωδιά; 68 00:05:01,218 --> 00:05:04,012 {\ an8}Μυρίζεις; Δεν μυρίζω τίποτα. 69 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 {\ an8}Πιθανώς είναι απλώς μια μηχανή καπνού. 70 00:05:07,974 --> 00:05:11,561 {\ an8}Ξέρω περί τίνος πρόκειται. Νέα περιοδεία ε; 71 00:05:11,645 --> 00:05:15,857 {\ an8}Θα υπάρχει τεράστιο πλήθος αύριο. Η νευρικότητα είναι κατανοητή. 72 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 {\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι νεύρα. 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 {\ an8}Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές για μένα και για τους οπαδούς. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 {\ an8}Μην ανησυχείς, Νόα. 75 00:05:22,906 --> 00:05:27,118 {\ an8}Οι τεχνικοί έχουν δοκιμάσει τις αναρτήσεις με επτά τρόπους. 76 00:05:27,202 --> 00:05:32,374 {\ an8}Υπόσχομαι ότι όλοι είναι απόλυτα ασφαλείς. 77 00:05:37,170 --> 00:05:38,296 {\ an8}Άστον! 78 00:05:38,380 --> 00:05:39,506 {\ an8}Άστον! 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 Βοηθήστε τον! 80 00:05:44,177 --> 00:05:45,804 Θεέ μου. 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,599 Βοήθεια! 82 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 Μπορεί κανείς να ακούσει; Παρακαλώ βοηθήστε! 83 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Βοήθεια! Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; 84 00:05:57,023 --> 00:05:58,400 Κέντρο έκτακτης ανάγκης, τι συμβαίνει; 85 00:05:58,483 --> 00:06:02,904 {\ an8}Έκανα εξάσκηση και όλοι λιποθύμησαν. Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι στον αέρα. 86 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 {\ an8}Πυροσβεστική Υπηρεσία του Νάσβιλ. 87 00:06:07,033 --> 00:06:10,495 - Περιμένετε εκεί. Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Απλώς βοήθησέ τους. 88 00:06:10,579 --> 00:06:13,206 Βοηθάμε όλους. Παραϊατρικοί, δώστε τις πρώτες βοήθειες. 89 00:06:13,290 --> 00:06:16,001 Μάσκες οξυγόνου για όλους. Υπάρχει κάτι στον αέρα. 90 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 Εσείς οι δύο, ανεβείτε τη σκάλα. 91 00:06:17,794 --> 00:06:20,547 Προσπαθήστε να τον πλησιάσετε μέσω της πεζογέφυρας. 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 - Εντάξει. - Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 93 00:06:22,591 --> 00:06:25,594 - Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. - Γεια, με ακούς; 94 00:06:26,595 --> 00:06:30,098 - Τι έγινε; -Είσαι καλά. Έχασες τις αισθήσεις σου. 95 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 Δίνω οξυγόνο. Αναπνέω. 96 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Προσεκτικά. 97 00:06:36,646 --> 00:06:37,939 Ανεβαίνουν. 98 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 Αναπνεύστε αργά και βαθιά. 99 00:06:41,818 --> 00:06:44,821 {\ an8}Είναι μπερδεμένος και βγάζει αφρούς από το στόμα. Σκηνή, υποθέτω. 100 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 {\ an8}Υποθέτω ότι το κάνουν όλοι. 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,158 {\ an8}Αλλά γιατί; 102 00:06:49,034 --> 00:06:52,370 {\ an8}Εδώ υπάρχει αέριο χλωραμίνη. 103 00:06:53,371 --> 00:06:55,457 {\ an8}Γιατί να το έχουν; 104 00:06:59,544 --> 00:07:01,046 {\ an8}Πιθανώς κατά λάθος. 105 00:07:01,129 --> 00:07:03,882 {\ an8}Αυτό συμβαίνει όταν αναμιγνύετε χλωρίνη και αμμωνία. 106 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 Υπάρχει δηλητήριο στον αέρα. 107 00:07:06,551 --> 00:07:09,387 Μετακινήστε όλους όσους μπορούν να ταξιδέψουν. 108 00:07:09,471 --> 00:07:11,931 - Με αυτόν τον τρόπο. - Περπάτα προσεκτικά. Αργά. 109 00:07:12,015 --> 00:07:13,350 Κανένα πρόβλημα. 110 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Ο ασθενής βρίσκεται σε κίνηση. 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,770 Γιατί τόσο βαριά υλικά; 112 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 - Δεν έχει νόημα. - Είναι. 113 00:07:18,772 --> 00:07:21,191 Υπολείμματα μηχανής καπνού αλλιώς δεν μπορείς να το πάρεις από το πάτωμα. 114 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν υπηρέτρια της μητέρας μου δύο καλοκαίρια. 115 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Νιώθω άσχημα. 116 00:07:28,323 --> 00:07:31,618 Nowak, μπορείς σε αυτόν από ψηλά; Μίλα μου. 117 00:07:31,701 --> 00:07:35,288 Προσπαθούμε, αλλά η πεζογέφυρα κουράζεται. Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε... 118 00:07:37,624 --> 00:07:40,502 -Είσαι καλά; - Είμαι. 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 Έχει μια κρίση. 120 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 Αν πέσει στο λουρί, μπορεί να πνιγεί. 121 00:07:47,300 --> 00:07:51,179 Πρέπει να καταρριφθεί. Μπορεί κάποιος να το χρησιμοποιήσει αυτό; 122 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 {\ an8}Ακρωτήρι. 123 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 {\ an8}Δεν είναι αυτό. 124 00:08:02,148 --> 00:08:03,566 Δυάρι. 125 00:08:06,111 --> 00:08:08,279 Πρέπει να καταρριφθεί. 126 00:08:22,711 --> 00:08:26,089 - Ετοιμαστείτε. Ας φροντίσουμε τις σκάλες. - Μπλε, τι έκανες; 127 00:08:26,715 --> 00:08:30,260 Η Ρουνταρίνα μαθαίνει ότι όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, βγάλτε το βύσμα από τον τοίχο. 128 00:08:30,343 --> 00:08:32,512 Καλή δουλειά. Κατεβαίνει. 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,347 Έτοιμο το οξυγόνο. 130 00:08:35,890 --> 00:08:38,059 Εδώ είναι οξυγόνο. 131 00:08:39,102 --> 00:08:41,438 Θα σου δώσω οξυγόνο. 132 00:08:41,938 --> 00:08:46,401 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα τα καταφέρεις. Παρεμπιπτόντως, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 133 00:08:47,485 --> 00:08:50,071 Δωρεάν εισιτήρια για πάντα. 134 00:08:51,281 --> 00:08:52,323 Σαφής. 135 00:08:54,909 --> 00:08:56,536 Πώς ήσουν, Σαμ; 136 00:08:56,619 --> 00:08:59,205 Λίγο αδιαθεσία, αλλά κυρίως κουρασμένος. 137 00:08:59,289 --> 00:09:01,374 Και άγριες σκέψεις. 138 00:09:01,458 --> 00:09:05,045 Κανονικό για τη δέκατη εβδομάδα, αλλά χωρίς πόνο ή αιμορραγία; 139 00:09:05,128 --> 00:09:06,838 Όχι, μέχρι στιγμής όλα καλά. 140 00:09:06,921 --> 00:09:10,341 Μεγάλος. Τότε θα έπρεπε για να ξαναδείς το μωρό σου. 141 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Λοιπόν, αυτό είναι. 142 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Είναι αυτό... 143 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 Ο χτύπος της καρδιάς του μωρού μας, Ράιαν. 144 00:09:25,607 --> 00:09:29,527 Η εξέταση αίματος αποκάλυψε επίσης το φύλο του μωρού σας. Θέλετε να μάθετε τώρα; 145 00:09:29,611 --> 00:09:30,945 Θέλω αν το κάνεις κι εσύ. 146 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 - Ναι. - Ναι. 147 00:09:32,822 --> 00:09:34,157 Είναι ένα κοριτσάκι. 148 00:09:34,991 --> 00:09:36,117 Είναι κορίτσι; 149 00:09:36,785 --> 00:09:39,913 -Έχουμε κοριτσάκι. - Ω Θεέ μου. 150 00:09:41,790 --> 00:09:43,458 Θεέ μου. 151 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 Θα τσεκάρω κάτι ακόμα. 152 00:09:45,418 --> 00:09:50,090 Για μήτρα σε σχήμα καρδιάς είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η καλή θέση του εμβρύου. 153 00:09:50,173 --> 00:09:51,674 - Εντάξει. - Για να δούμε. 154 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Σαφής. Θεέ μου. 155 00:09:57,847 --> 00:10:01,142 Συχαρίκια. Το μωρό είναι κλειδωμένο στο αριστερό κέρας. 156 00:10:01,810 --> 00:10:04,312 Η τσάντα είναι καλή για την ηλικία της. 157 00:10:08,775 --> 00:10:09,901 Δόξα τω Θεώ. 158 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Δρ Ρίμπας, γιατί βγάζετε φωτογραφίες; 159 00:10:19,702 --> 00:10:22,789 - Τι είναι αυτό; - Ας σε πάμε στον γιατρό Πέιλορ. 160 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Ποιος είναι αυτός; 161 00:10:24,374 --> 00:10:26,334 Ογκολόγος. 162 00:10:32,215 --> 00:10:34,300 - Γεια, Κάμι. - Γεια στον εαυτό σου. 163 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 Γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου; 164 00:10:39,139 --> 00:10:40,557 Πηγαίναμε; 165 00:10:40,640 --> 00:10:44,602 - Έχουμε μια κράτηση για το Σχ. - Συγκόλληση, μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 166 00:10:44,686 --> 00:10:49,607 - Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. - Το παρατηρώ. Τι είναι στα χέρια σου; 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,820 Κάποιος πετάει το μυστικό μου στη Dixie. 168 00:10:53,903 --> 00:10:57,699 - Και τραγουδάει για αυτούς; - Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 169 00:10:57,782 --> 00:11:00,702 Απειλεί να δημοσιεύσει περισσότερα, και χειροτερεύουν μόνο. 170 00:11:00,785 --> 00:11:04,998 Θέλω να μάθω τι έχουν ώστε να μπορώ να αποφασίσω για τις απαιτήσεις. 171 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Ποιον υποπτεύεστε; 172 00:11:07,292 --> 00:11:11,504 Οι μόνοι που ξέρουν αυτά τα μυστικά, είναι ο πατέρας. 173 00:11:11,588 --> 00:11:15,633 Ο πάστορας Ρικ, ο οποίος ήταν ο θεραπευτής μας. Ο πρώην μου Πάτρικ. 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Η συγκάτοικός μου στο κολέγιο Τζίνα. 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 Και μετά... 176 00:11:22,265 --> 00:11:23,349 Ποιος; 177 00:11:23,892 --> 00:11:24,893 Εσείς. 178 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 - Είμαι ύποπτος; - Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; 179 00:11:28,062 --> 00:11:31,941 Μην ενοχλείτε, σταματήστε. Δείξτε τι ανακαλύψατε. 180 00:11:34,986 --> 00:11:38,907 Το μαύρο έχει όλα τα μυστικά Dixie από το πρώτο τραγούδι. 181 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 - Εντάξει. - Το κόκκινο έχει μυστικά, 182 00:11:41,201 --> 00:11:44,329 - που δεν έχουν αποκαλύψει. - Τι γίνεται με το πράσινο; 183 00:11:44,412 --> 00:11:46,247 Πιθανή σύνδεση με Dixie. 184 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 Σκέψεις; 185 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Η Dixie φαίνεται να σε τρελαίνει. 186 00:11:53,171 --> 00:11:56,424 Φυσικά. Προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μου. 187 00:11:56,507 --> 00:12:02,931 Επομένως, ίσως είναι το πιο λογικό να του δώσουμε, αυτό που θέλει. 188 00:12:03,014 --> 00:12:05,683 Δεν θα του δώσω αυτό που θέλει 189 00:12:05,767 --> 00:12:08,770 ώστε να μπορεί πίσω στο παγοδρόμιο για περισσότερα. 190 00:12:08,853 --> 00:12:11,189 Γι' αυτό πρέπει να προσδιορίσω την πηγή. 191 00:12:11,272 --> 00:12:13,608 Εντάξει. Ποιος τραβάει τα βλέμματα; 192 00:12:13,691 --> 00:12:16,736 Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς δεν έχει κίνητρο εναντίον μου. 193 00:12:17,820 --> 00:12:20,406 Τι γίνεται με αυτόν που δεν σε ξεπέρασε; 194 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 - Πάτρικ; - Ναι. 195 00:12:23,201 --> 00:12:25,828 Ο Πάτρικ δεν συγχώρεσε, ότι παντρεύτηκες τον Ντον. 196 00:12:25,912 --> 00:12:29,332 - Ναι, το έκανε. Μου είπε. - Πότε; 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,919 Συναντηθήκαμε μερικές φορές, όταν ο Ντον κι εγώ χωρίσαμε. 198 00:12:34,212 --> 00:12:35,713 - Τι; - Ναι. 199 00:12:35,797 --> 00:12:39,968 Ήσουν με τον Πάτρικ; Ως ενήλικες; 200 00:12:40,051 --> 00:12:43,930 - Γιατί δεν το είπες; - Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι. 201 00:12:44,013 --> 00:12:47,016 Το ξεκαθάρισα ότι δεν θα οδηγούσε σε τίποτα. 202 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 το σταμάτησα όταν ο Ντον κι εγώ βρεθήκαμε ξανά μαζί. 203 00:12:50,228 --> 00:12:51,729 Να το κίνητρό σου. 204 00:12:54,482 --> 00:12:56,567 ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 205 00:12:56,651 --> 00:13:00,655 Στην αριστερή σας ωοθήκη έχει μάζα οκτώ εκατοστών. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Είναι καρκίνος; 207 00:13:03,866 --> 00:13:06,369 Δεν θέλουμε βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα, 208 00:13:06,452 --> 00:13:09,455 αλλά προτείνω μαγνητική τομογραφία και μια εξέταση αίματος. 209 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 Σήμερα. 210 00:13:11,040 --> 00:13:13,084 Ελπίζω να είναι απλώς ένα ινομύωμα. 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Καλά που ο Δρ Ρίμπας το παρατήρησε τόσο νωρίς. 212 00:13:16,129 --> 00:13:18,506 Θα ήμουν αισιόδοξος για την ανάκαμψη. 213 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Πώς αντιμετωπίζεται; 214 00:13:20,717 --> 00:13:23,386 Λόγω του εμβρύου θα πήγαινες σε άλλη πολιτεία. 215 00:13:23,469 --> 00:13:28,308 Ξέρω ανθρώπους στη Βόρεια Καρολίνα, αλλά θα πρότεινα πρώτα χειρουργική επέμβαση. 216 00:13:28,391 --> 00:13:31,185 Μάλλον η μήτρα και αφαίρεση των ωοθηκών. 217 00:13:31,269 --> 00:13:36,691 Απλώς δεν θα έχανα το μωρό. Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε παιδιά. 218 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 Σαμ, δεν το λένε αυτό. 219 00:13:38,901 --> 00:13:43,322 Ακούγεται σαν ότι αυτό είναι απλώς ένας μεγάλος φόβος. 220 00:13:43,406 --> 00:13:49,120 Υγεία και οικογενειακό ιστορικό με βάση αυτό είναι πιθανό. 221 00:13:49,704 --> 00:13:51,456 Το χειριζόμαστε αυτό; 222 00:13:53,207 --> 00:13:56,002 Κάθε μέρα συναντάμε σημεία κινδύνου. 223 00:13:57,295 --> 00:13:58,463 Δικαίωμα. 224 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 Dix. 225 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 226 00:14:12,894 --> 00:14:16,564 Σας έχω δει περισσότερους μετά την εξορία μου από πριν. 227 00:14:17,065 --> 00:14:21,277 Πραγματικά δεν το κάνω ήθελα να σε γνωρίσω σήμερα. 228 00:14:22,153 --> 00:14:25,031 Παραβιάζεις τους κανόνες, όταν με συναντήσεις με λουρί. 229 00:14:25,114 --> 00:14:26,783 Γνωρίζει η σύζυγος για το αποτέλεσμά σας; 230 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 Είμαι άσχημος. 231 00:14:29,577 --> 00:14:32,038 - Ω Θεέ μου. - Τι; 232 00:14:32,121 --> 00:14:35,083 ονειρεύτηκα που το είπες αυτολεξεί. 233 00:14:36,084 --> 00:14:37,960 Ξέρεις πώς το ονομάζω. 234 00:14:39,378 --> 00:14:42,715 - Στο σύμπαν. - Πάντα μας έφερνε κοντά. 235 00:14:43,591 --> 00:14:46,803 Όχι το όνειρο που είχες, υποθέτω είχες ένα τόσο σέξι όνειρο; 236 00:14:47,887 --> 00:14:51,933 - DonDon, κι αυτό το άτακτο αγόρι. - Δεν πρόκειται για αυτό. 237 00:14:52,016 --> 00:14:56,229 Θα ονομάσετε τον Blythe στην επόμενη παράγραφο σας. 238 00:14:56,312 --> 00:14:59,107 - Χτυπάει. - Φοβάμαι ότι αν συνεχίσεις αυτό, 239 00:14:59,190 --> 00:15:02,443 - μπορεί να χτυπήσει βροχή. - Η Blythe ξέρει τη συμφωνία. 240 00:15:02,985 --> 00:15:07,490 Δίνει δύο εκατομμύρια για τα μυστικά ή αφήστε με στην οικογένειά σας. 241 00:15:07,573 --> 00:15:10,201 Ξέρω τη γυναίκα μου, και τον έχεις στριμώξει. 242 00:15:10,284 --> 00:15:11,828 Δεν γονατίζει. 243 00:15:11,911 --> 00:15:14,497 Σύμφωνα με τις πηγές μου είναι άνετα σε αυτή τη θέση. 244 00:15:14,580 --> 00:15:20,753 Dix, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι χωρίς να ξεκινήσει ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. 245 00:15:21,879 --> 00:15:23,089 Εντάξει. 246 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 Σε αντίθεση με το χειρότερο μισό σου, Είμαι λογικός. 247 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 Θα σου στείλω τη νέα μου διεύθυνση. 248 00:15:31,013 --> 00:15:32,473 - Μετακόμισες; - Είμαι. 249 00:15:32,557 --> 00:15:36,894 Μαύρη μούχλα βρέθηκε στο σπίτι μου. Η δισκογραφική εταιρεία με φιλοξενεί για τις επισκευές. 250 00:15:37,937 --> 00:15:41,858 Ελάτε να επισκεφθείτε αύριο μετά τη σειρά σου. 251 00:15:42,441 --> 00:15:43,526 Τι γίνεται μετά από αυτό; 252 00:15:44,235 --> 00:15:46,821 Τότε θα κάνουμε το μικρό σας όνειρο πραγματικότητα. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,823 Θέλεις να απατήσω τη γυναίκα μου; 254 00:15:48,906 --> 00:15:51,325 Όχι τόσο άσχημα σαν το Petit me. 255 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 Σκέψου το, DonDon. 256 00:15:53,953 --> 00:15:57,874 Θα εξατμίσεις όλα σου τα προβλήματα σε ένα βράδυ. 257 00:15:59,709 --> 00:16:01,878 Ξέρεις ποια είναι τα καλά νέα; 258 00:16:03,337 --> 00:16:05,590 Ξέρουμε ότι το θέλεις. 259 00:16:13,598 --> 00:16:17,143 - Μπορώ να φτιάξω τσάι. - Μπορώ να το κάνω. 260 00:16:19,896 --> 00:16:21,772 Ξέρω ότι ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα, 261 00:16:21,856 --> 00:16:26,152 πρέπει να μιλήσουμε για τι κάνουμε μετά την κλήση. 262 00:16:26,777 --> 00:16:28,613 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 263 00:16:28,696 --> 00:16:33,993 Στο χειρότερο σενάριο Μπορώ να πάρω άδεια. 264 00:16:34,911 --> 00:16:36,454 Δεν χρειάζεται. 265 00:16:37,079 --> 00:16:40,208 Το χρειάζεσαι. Δεν θα σε αφήσω ταξιδεύοντας μόνος στο χειρουργείο. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 Δεν χρειάζεται, γιατί δεν πρόκειται να χειρουργηθώ, 267 00:16:45,504 --> 00:16:47,340 είπε ο γιατρός οτιδήποτε. 268 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 Τι; 269 00:16:50,343 --> 00:16:53,846 Στην καλύτερη περίπτωση Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ξανά μητέρα. 270 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 - Πάντα ήθελες παιδιά. - Μπορείτε να γίνετε γονείς έτσι κι αλλιώς. 271 00:16:57,767 --> 00:17:00,394 - Είμαστε ήδη μεγάλοι. - Σαμ, σε παρακαλώ. 272 00:17:00,978 --> 00:17:04,899 Εάν διαγνωστείτε με καρκίνο, η μάχη πρέπει να αρχίσει τώρα. 273 00:17:04,982 --> 00:17:07,568 Τι γίνεται με το κοριτσάκι μας; Ποιος θα αγωνιστεί για αυτόν; 274 00:17:07,652 --> 00:17:10,238 Δεν ξέρεις καν αν θα κρατήσει η εγκυμοσύνη. 275 00:17:10,321 --> 00:17:13,282 Σε μια μήτρα σε σχήμα καρδιάς υπάρχει ήδη αρκετός κίνδυνος. 276 00:17:14,283 --> 00:17:15,326 Ωχ. 277 00:17:16,702 --> 00:17:18,204 Δεν το εννοούσα έτσι. 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 Και λοιπόν; Απλώς τα παρατάμε; 279 00:17:21,249 --> 00:17:24,543 Όχι, στοιχηματίζουμε με την καλύτερη πιθανότητα. 280 00:17:25,294 --> 00:17:26,587 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 281 00:17:27,171 --> 00:17:30,633 Εκείνη τη στιγμή, όταν άκουσα εκείνο το μικρό χτύπο της καρδιάς 282 00:17:32,093 --> 00:17:34,845 ένιωσα αγάπη παρόμοιο που δεν έχω γνωρίσει ποτέ πριν. 283 00:17:35,805 --> 00:17:40,768 Αν είναι καρκίνος, θα του επιτεθώ με όλη μου τη δύναμη μετά τη γέννηση ενός κοριτσιού. 284 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 Κι αν είναι αργά; 285 00:17:43,854 --> 00:17:47,316 - Θα σε χάσω; Δεν μπορώ. - Η απόφαση δεν είναι δική σου. 286 00:17:50,361 --> 00:17:51,904 Κέντρο έκτακτης ανάγκης, τι συμβαίνει; 287 00:17:51,988 --> 00:17:54,782 {\ an8}Είμαι άτομο υποστήριξης AA. Ο υποστηρικτής μου φαίνεται να περνά κρίση. 288 00:17:54,865 --> 00:17:57,201 - Πώς τον λένε; - Νταϊάνα. 289 00:17:57,285 --> 00:17:58,327 Είμαι η Μόνικα. 290 00:17:58,411 --> 00:18:01,163 Ήθελε να συναντηθούμε σε μια ομάδα, αλλά δεν ήρθε. 291 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,959 Είπε ότι θα ήταν καλά και χτύπησε τον δέκτη στο αυτί του. 293 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 - Γιατί υποπτεύεστε μια κρίση; - Επειδή κοινοποιούμε τα δεδομένα τοποθεσίας μας. 294 00:18:15,052 --> 00:18:16,804 - Γεια; - Γεια σου, Νταϊάνα. 295 00:18:16,887 --> 00:18:20,516 Είμαι η Cammie Raleigh Από το Nashville 911. 296 00:18:21,267 --> 00:18:24,228 Πήρα τον αριθμό σου από τη Μόνικα. Ανησυχεί για σένα. 297 00:18:24,312 --> 00:18:26,897 Γλυκό, αλλά είμαι καλά. 298 00:18:28,649 --> 00:18:31,652 Μόλις τηλεφώνησες μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 299 00:18:31,736 --> 00:18:32,737 Βεβαίως, οτιδήποτε. 300 00:18:33,613 --> 00:18:38,200 Θα έκλεινες την κίνηση προς τα βόρεια στην Πρώτη Οδό 301 00:18:39,285 --> 00:18:41,370 Κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση της Green Street; 302 00:18:41,454 --> 00:18:44,999 Νταϊάνα, πρέπει να ρωτήσω, Σκέφτεσαι να κάνεις κακό στον εαυτό σου; 303 00:18:45,082 --> 00:18:47,835 Σκέφτομαι να βάλω τέλος στον πόνο. 304 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Λόρνα, η πυροσβεστική στην υπερυψωμένη διάβαση της Green Street. 305 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Πιθανός βραχυκυκλωτήρας. Χρειαζόμαστε ένα σωσίβιο. 306 00:18:55,092 --> 00:18:56,677 Χωρίς φώτα και σειρήνες. 307 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Κέντρο για την πυροσβεστική. Δωρεάν μονάδες, απάντηση. 308 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Μίλα μου Νταϊάνα. Γιατί είσαι στη γέφυρα; 309 00:19:02,892 --> 00:19:06,479 Ο άντρας μου πέθανε ακριβώς πριν από ένα χρόνο. 310 00:19:08,064 --> 00:19:11,025 - Εδώ είναι. - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 311 00:19:11,108 --> 00:19:16,989 Με πήρε από την καλύβα, και ο μεθυσμένος οδηγός διέσχισε τη μεσαία λωρίδα. 312 00:19:17,490 --> 00:19:18,949 Από πού προέρχεται η πυροσβεστική; 313 00:19:19,033 --> 00:19:22,912 Η πλησιέστερη μονάδα απέχει 20 λεπτά. Υπάρχει φωτιά στη στάση του φορτηγού του Πιτ. 314 00:19:22,995 --> 00:19:24,789 Ήταν δικό μου λάθος. 315 00:19:24,872 --> 00:19:27,083 Σταματήστε δύο λεπτά από τη γέφυρα. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,418 Τρία βενζινάδικα καίγονται. Κανείς δεν κινείται. 317 00:19:29,502 --> 00:19:34,256 Νέο σχέδιο. Μετάβαση στο κανάλι 19. Παραγγείλετε όλα τα αυτοκίνητα στη γέφυρα. 318 00:19:34,340 --> 00:19:38,552 - Είπα ότι δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. - Δεν χρειάζομαι πυροσβεστικά οχήματα. 319 00:19:39,387 --> 00:19:40,971 βλέπω. Σαφής. 320 00:19:41,764 --> 00:19:46,852 Νταϊάνα, ο θάνατος του συζύγου σου δεν έφταιγες εσύ. 321 00:19:46,936 --> 00:19:48,270 Ναι ήταν. 322 00:19:48,354 --> 00:19:51,315 Με παρακαλούσε χρόνια να σταματήσει το ποτό 323 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 και... 324 00:19:53,776 --> 00:19:57,154 επιτέλους τελείωσα την επομένη του θανάτου του. 325 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Δεν ήταν πολύ χρήσιμο. 326 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Θα είχα λάβει το σήμα επετείου μου αύριο. 327 00:20:04,078 --> 00:20:05,746 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί. 328 00:20:06,497 --> 00:20:08,290 Λόρνα, τι νέο υπάρχει; 329 00:20:08,374 --> 00:20:10,418 Εκκρεμής. Κράτα τον στη σειρά. 330 00:20:10,501 --> 00:20:12,461 - Νταϊάνα. - Αντίο, Κάμι. 331 00:20:12,545 --> 00:20:13,671 Περίμενε, Νταϊάνα. 332 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 Ξέρω πώς είναι. 333 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 Δεν ξέρεις. 334 00:20:19,593 --> 00:20:24,557 Να βασανίζεσαι κάθε μέρα με λύπη, 335 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 με ντροπή και ενοχές. 336 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 Ξέρω. 337 00:20:33,274 --> 00:20:35,776 Ο άντρας μου πνίγηκε μπροστά μου. 338 00:20:36,360 --> 00:20:41,866 Το κεφάλι μου ήταν τόσο ομιχλώδες από το σαρντονέ, ότι δεν ένιωθε αληθινό. 339 00:20:42,825 --> 00:20:47,872 Βασάνιζα τον εαυτό μου μέρα και νύχτα σκεπτόμενη, θα μπορούσα να την είχα σώσει 340 00:20:48,873 --> 00:20:52,293 αν το κεφάλι μου ήταν πιο καθαρό. 341 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Λυπάμαι που σου συνέβη. 342 00:20:55,588 --> 00:20:59,175 Σε βασανίζουν οι σκέψεις 343 00:21:00,551 --> 00:21:02,887 μπορεί να αισθάνεται καταναλωτικό. 344 00:21:03,512 --> 00:21:07,558 Αλλά θα σας το πω τελικά 345 00:21:09,101 --> 00:21:15,775 δίνουν τη θέση τους στην ελπίδα και την ειρήνη. 346 00:21:17,401 --> 00:21:19,153 Και μάλιστα ευτυχία. 347 00:21:20,446 --> 00:21:22,907 είσαι ευτυχισμένος 348 00:21:24,867 --> 00:21:27,328 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ξανά, 349 00:21:29,038 --> 00:21:30,206 αλλά είμαι 350 00:21:32,208 --> 00:21:36,420 Πρόσφατα μάλιστα πήγα και πρώτο ραντεβού μετά το θάνατο του συζύγου μου. 351 00:21:36,504 --> 00:21:38,964 Θα μου πεις για αυτό; 352 00:21:39,048 --> 00:21:41,509 Πήγαμε σε μια καλύβα, 353 00:21:41,592 --> 00:21:44,678 και είχε πολύ θόρυβο εκεί, 354 00:21:44,762 --> 00:21:49,141 αλλά ο σύντροφός μου ο Νικ ήταν αστείος. 355 00:21:49,892 --> 00:21:53,020 Χορέψαμε κάτω από τα αστέρια. 356 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Πτωχώς. 357 00:21:57,441 --> 00:21:59,610 Ακούγεσαι χαρούμενος. 358 00:22:00,277 --> 00:22:04,281 Μπορείς να είσαι και εσύ αλλά δεν μπορείς αν πηδήξεις, Νταϊάνα. 359 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 πόσο καιρό έχει περάσει 360 00:22:08,202 --> 00:22:09,495 όταν πέθανε ο άντρας σου; 361 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Λίγο παραπάνω από τρία χρόνια. 362 00:22:14,083 --> 00:22:17,920 Τρία χρόνια. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για τρία χρόνια! 363 00:22:18,838 --> 00:22:20,297 Δεν μπορώ. 364 00:22:29,932 --> 00:22:31,559 Αρτέμη; 365 00:22:32,852 --> 00:22:34,311 Diana! 366 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 Νταϊάνα; 367 00:22:58,002 --> 00:22:59,086 Cammie; 368 00:23:00,004 --> 00:23:01,797 Εσείς το κάνατε αυτό; 369 00:23:01,881 --> 00:23:03,382 Με κορόιδεψες. 370 00:23:03,465 --> 00:23:05,551 έπρεπε να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 371 00:23:06,552 --> 00:23:09,263 - Είτε το ήθελες είτε όχι. - Το ξέρω. 372 00:23:09,889 --> 00:23:11,807 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 373 00:23:11,891 --> 00:23:14,643 αλλά το μετάνιωσα αμέσως όταν το χέρι μου έφυγε από το κιγκλίδωμα. 374 00:23:14,727 --> 00:23:17,354 Δεν είναι τρελό. Αυτό το ακούμε συχνά από άλτες. 375 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 Από αυτούς που επιβιώνουν. 376 00:23:20,733 --> 00:23:23,402 Γι' αυτό έκανα ό,τι μπορούσα για να σε σταματήσω. 377 00:23:25,154 --> 00:23:26,196 Ευχαριστώ. 378 00:23:34,830 --> 00:23:37,750 Θα εξατμίσεις όλα σου τα προβλήματα σε ένα βράδυ. 379 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 Ξέρουμε ότι το θέλεις. 380 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 ΑΣ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ BLYTHE 381 00:23:45,549 --> 00:23:48,385 Μπλάιθ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 382 00:23:49,428 --> 00:23:50,888 Ανάθεμά το, Blythe. 383 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Καλέστε πίσω. Πρέπει να σου μιλήσω. 384 00:23:56,310 --> 00:23:57,311 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 385 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ BLYTHE 386 00:24:13,661 --> 00:24:15,329 {\ an8}Κυρία Β, ακούστε τι έχω να πω 387 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 {\ an8}ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑΣΒΙΛ! 388 00:24:21,835 --> 00:24:24,797 Μπλάιθ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 389 00:24:35,641 --> 00:24:38,102 Πάτρικ; Αυτό το κάθαρμα επίσης. 390 00:24:51,824 --> 00:24:53,951 ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ. ΑΥΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε; 392 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Είναι διασκεδαστικό να το σκέφτεσαι. 393 00:25:10,426 --> 00:25:11,927 Πώς είναι η οικογένειά σας; 394 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 - Πολύ καλά. - Σωστά; 395 00:25:13,595 --> 00:25:16,849 Η Τζούλι και τα κορίτσια είναι καλά. Πώς μπορείς να δείχνεις το ίδιο; 396 00:25:17,433 --> 00:25:21,437 - Καλύτερα από το ίδιο. - Δεν είσαι πιο αστείος εσύ. 397 00:25:22,104 --> 00:25:27,234 Δεν έχω λάβει πρόσκληση εδώ και καιρό Blythe από το Raleigh για μια βραδινή έξοδο. 398 00:25:28,068 --> 00:25:29,737 Δεν είναι αυτοί. 399 00:25:31,113 --> 00:25:32,114 Εντάξει. 400 00:25:32,948 --> 00:25:34,992 Περί τίνος πρόκειται; 401 00:25:35,701 --> 00:25:38,328 Είναι γνωστό το όνομα Dixie Bennings; 402 00:25:38,412 --> 00:25:44,001 - Ο Ντον είναι τρελός πρώην, σωστά; - Ναι. Έχεις μιλήσει μαζί του; 403 00:25:44,084 --> 00:25:48,922 - Έχει επικοινωνήσει μαζί σας; - Όχι. Πώς; 404 00:25:50,758 --> 00:25:51,925 Τι συμβαίνει; 405 00:25:55,095 --> 00:25:56,430 ...αποκαλύπτω 406 00:25:56,513 --> 00:25:58,807 Ήμουν ευγενικός, εσύ ψυχρός 407 00:25:58,891 --> 00:26:00,601 {\ an8}Επειδή ήμουν άντρας στο κρεβάτι 408 00:26:00,684 --> 00:26:03,312 Αυτό είναι το τραγούδι για το οποίο μιλούν όλοι. 409 00:26:03,395 --> 00:26:04,396 Μαμά, μην ξεκινάς 410 00:26:04,480 --> 00:26:05,981 Είναι πολύ κορεάτικο Ακόμα κι αν είναι στα γόνατα 411 00:26:06,065 --> 00:26:08,984 Αυτό είναι για εσάς. 412 00:26:09,068 --> 00:26:12,905 Και για όλες τις παραβάσεις μου πριν κλείσω τα 21. 413 00:26:12,988 --> 00:26:16,617 - Αυτό είναι άρρωστο. - Είναι όμορφος. 414 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 Και 415 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 σε ονοματίζει στο επόμενο τραγούδι. 416 00:26:21,622 --> 00:26:23,373 - Τι; - Ναι. 417 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 Έχει έτοιμο ένα νέο diss τραγούδι. 418 00:26:25,417 --> 00:26:28,545 Σε αυτό αναφέρει τους άντρες που γνώρισα κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μου, 419 00:26:28,629 --> 00:26:30,005 και εσύ 420 00:26:32,174 --> 00:26:33,759 παίρνεις τον δικό σου στίχο. 421 00:26:33,842 --> 00:26:36,428 - Δεν μπορεί να το δημοσιεύσει. - Δημοσιεύει. 422 00:26:36,512 --> 00:26:41,350 - Η Έλεν πληρώνει μεγάλα λύτρα. - Συκώτι. Μην ασχολείσαι με το όνομά μου εδώ. 423 00:26:41,433 --> 00:26:45,521 - Εγώ ήμουν αυτός που παντρεύτηκα. - Η Τζούλι κι εγώ βγαίναμε ήδη. 424 00:26:45,604 --> 00:26:50,484 - Ήσασταν μαζί; Δεν το έχεις πει. - Ναι. Παραιτείται εξαιτίας αυτού. 425 00:26:50,567 --> 00:26:53,987 - Απάτησες τη γυναίκα σου μαζί μου; - Δεν ήταν γυναίκα μου τότε! 426 00:26:54,071 --> 00:26:57,366 - Δώσε στην πεθερά ότι θέλει. - Δεν ξέρεις καν την τιμή. 427 00:26:57,449 --> 00:27:02,746 Δεν με νοιάζει η τιμή. Θα πληρώσω τα μισά. Ας είναι πολλά. 428 00:27:02,830 --> 00:27:06,667 - Είναι αηδιαστικό όταν είσαι έτσι. - Ένας άντρας που δεν θέλει να χάσει τα πάντα; 429 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 Ο άντρας Ντον είπε ότι ήσουν. 430 00:27:09,378 --> 00:27:11,046 Εντάξει, Ρόζι. 431 00:27:11,880 --> 00:27:13,257 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 432 00:27:14,508 --> 00:27:15,551 Εντάξει. 433 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 Σύρετε στη μαμά! 434 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Ερχομαι. 435 00:27:23,976 --> 00:27:27,437 Μην πειράζεις τα χλοοκοπτικά. Ο κύριος Γουντς κουρεύει το γκαζόν του. 436 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Δοκιμάστε το. Από την επιφάνεια. 437 00:27:29,606 --> 00:27:33,235 Σχεδόν ήδη. Δείξε στη μαμά πόσο δυνατή είσαι. 438 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Προχώρα και έλα στη μαμά. 439 00:27:35,320 --> 00:27:37,865 Άσε το, Ρόζι. Μην τα παρατάς. 440 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 Δεν θέλετε να ξέρουν οι μητέρες του μωρού, 441 00:27:40,576 --> 00:27:43,996 ότι είσαι τόσο καλός όσο η Χάρπερ και η τέλεια Σιένα; 442 00:27:44,788 --> 00:27:48,500 Ότι απέτυχα ως μητέρα, από τότε που άρχισαν να σέρνονται πριν από εβδομάδες; 443 00:27:48,584 --> 00:27:49,585 Γειά σου. 444 00:27:52,129 --> 00:27:55,883 Συγγνώμη, Ρόζι. Αυτές είναι οι ενοχλητικές σκέψεις της μητέρας. 445 00:27:55,966 --> 00:27:57,217 Όχι δικό σου. 446 00:27:58,594 --> 00:28:01,972 Θα σέρνετε όταν τελειώσετε. Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι. 447 00:28:05,392 --> 00:28:08,145 Έτσι ακριβώς! Κάνε το, Ρόζι. 448 00:28:08,937 --> 00:28:10,856 Καλή δουλειά. Ξυπνώ! 449 00:28:15,611 --> 00:28:17,946 Σηκωθείτε και θα πετύχετε. 450 00:28:23,368 --> 00:28:25,913 Κύριε Γουντς! τι κάνεις 451 00:28:25,996 --> 00:28:28,457 Σταμάτα! Σταματήστε το χλοοκοπτικό! 452 00:28:28,540 --> 00:28:29,750 Στάση! 453 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 Κύριε Γουντς, σταματήστε! 454 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 Βοήθεια! 455 00:28:41,345 --> 00:28:42,679 Παρακαλώ βοηθήστε! 456 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Κέντρο έκτακτης ανάγκης, τι συμβαίνει; 457 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 {\ an8}Γεια, Fran εδώ. Είμαι υπάλληλος έκτακτης ανάγκης σε κέντρο φροντίδας. 458 00:28:50,896 --> 00:28:54,149 Η ιατρική συσκευή του πελάτη μας έχει εντοπίσει καρδιακή ανακοπή. 459 00:28:54,232 --> 00:28:57,736 - Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. - Ποιο όνομα και διεύθυνση; 460 00:28:57,819 --> 00:29:00,906 Ρίτσαρντ Γουντς, 78 ετών, εμφράγματα. 461 00:29:01,865 --> 00:29:04,076 Το κέντρο δεν ξέρει πού βρίσκεται. 462 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 Ο κύριος Γουντς; Πυροσβεστική Υπηρεσία του Νάσβιλ. 463 00:29:09,206 --> 00:29:11,333 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 464 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 - Άκουσες; - Στην πλάτη. 465 00:29:13,585 --> 00:29:14,878 Παρακαλώ βοηθήστε! 466 00:29:15,796 --> 00:29:17,631 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 467 00:29:18,632 --> 00:29:20,926 Σβήστε τον κινητήρα! 468 00:29:23,887 --> 00:29:25,472 Κέντρο, βρήκαμε έναν καρδιοπαθή. 469 00:29:25,555 --> 00:29:28,266 Στείλε άλλη λόγχη. Υπάρχει ένας τραυματισμένος εδώ. 470 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Εντάξει, πυροσβέστη. 471 00:29:29,434 --> 00:29:32,813 - Δεν νιώθω σφυγμό. - Ας αρχίσουμε να τον αναζωογονούμε. 472 00:29:32,896 --> 00:29:34,064 -Είσαι καλά; - Μωρό μου! 473 00:29:34,147 --> 00:29:36,024 - Το κορίτσι μου είναι κάτω από το χλοοκοπτικό! - Μωρό; 474 00:29:36,108 --> 00:29:37,651 - Ράι! - Θα το χειριστώ. 475 00:29:39,236 --> 00:29:41,488 - Τον πήρες; - Το κατάλαβα. 476 00:29:41,571 --> 00:29:44,074 Να είσαι καλά Ρόζι! 477 00:29:44,157 --> 00:29:45,951 Έκανες μωρό; 478 00:29:47,411 --> 00:29:48,412 Είναι καλά. 479 00:29:48,495 --> 00:29:50,747 - Είναι καλά. - Δόξα τω Θεώ. 480 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Ήταν λίγο κολλημένος. Του έσωσες τη ζωή. 481 00:29:53,333 --> 00:29:55,627 Έχεις μια μεγάλη πληγή στο πόδι σου. Tay; 482 00:29:55,711 --> 00:29:57,587 Ο προφυλακτήρας πρέπει να έχει χτυπηθεί άσχημα. 483 00:29:57,671 --> 00:30:01,508 Ας σε τραβήξουμε σε φορείο, για να σε εξετάσουμε. 484 00:30:04,845 --> 00:30:08,974 Στάση! Αυτό είναι καυτό. Τα χέρια έκλεισαν στην κουκούλα. 485 00:30:09,057 --> 00:30:11,268 Κράταγες το χέρι σου, ακόμα κι αν κάηκαν; 486 00:30:11,351 --> 00:30:14,396 - Έπρεπε να προστατέψω το παιδί μου. - Άρα τον προστάτεψες, μάνα. 487 00:30:14,479 --> 00:30:17,065 Τέιλορ, καθάρισε την πληγή και εφαρμόστε ένα σφιχτό τουρνικέ. 488 00:30:17,149 --> 00:30:19,359 - Εντάξει. - Προφανώς χτύπησε τη μηριαία αρτηρία. 489 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 - Πώς σε λένε; - Κλάρα. 490 00:30:22,237 --> 00:30:24,865 Είμαι η Ρόξι. Θα σου δώσω λίγη μορφίνη για τον πόνο. 491 00:30:24,948 --> 00:30:26,742 Μη. Είμαι αλλεργικός στα οπιοειδή. 492 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 - Ροξ. - Είναι μια χαρά. 493 00:30:29,745 --> 00:30:32,414 Περίμενε ένα λεπτό, Κλάρα. Ο Τέιλορ θα σε φροντίσει. 494 00:30:35,500 --> 00:30:39,046 - Πόσο καιρό έχει; - Όχι πολύ χωρίς μετάγγιση αίματος. 495 00:30:39,129 --> 00:30:41,381 Το τουρνικέ είναι έτοιμο. 496 00:30:41,465 --> 00:30:43,383 Πρέπει να κόψουμε κάτι. 497 00:30:43,467 --> 00:30:46,094 Το ερώτημα είναι, είναι μέταλλο ή σάρκα. 498 00:30:47,304 --> 00:30:48,972 Κόψτε το κρέας πιο γρήγορα. 499 00:30:52,809 --> 00:30:55,353 Καθαρισμός μετάλλων πρέπει να απελευθερώσει τον ιστό. 500 00:30:55,437 --> 00:30:59,858 - Το θέλεις αυτό χωρίς παυσίπονα; - Δεν μπορούσα να τα πάρω όταν γέννησα. 501 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 Το κορίτσι είναι εδώ. Σας περιμένουμε. 502 00:31:03,278 --> 00:31:07,532 - Σε περιμένει. - Είναι εντάξει, Ρόζι. Η μαμά θα είναι καλά. 503 00:31:07,616 --> 00:31:08,825 Ακριβώς. 504 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 Είστε έτοιμοι; 505 00:31:11,578 --> 00:31:12,579 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ροξ. 506 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Τώρα. 507 00:31:19,086 --> 00:31:21,379 Κανένα πρόβλημα. Αναπνέω. 508 00:31:24,674 --> 00:31:26,551 Τέιλορ, τύλιξε τα χέρια της. 509 00:31:30,722 --> 00:31:32,307 - Εντάξει. - Άλλο ένα. 510 00:31:32,390 --> 00:31:34,017 - Σχεδόν τελείωσε. - Το μωρό είναι καλά. 511 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Είστε έτοιμοι; 512 00:31:36,770 --> 00:31:37,896 Είναι έτσι. 513 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 Καλός. 514 00:31:41,733 --> 00:31:43,068 Καλά έκανες. 515 00:31:49,866 --> 00:31:54,412 Το αίμα περιμένει μετάγγιση αίματος στο νοσοκομείο. Οι γιατροί είναι έτοιμοι για μεταμόσχευση δέρματος. 516 00:31:54,496 --> 00:31:56,498 Το χέρι σου μπορεί να σωθεί, Κλάρα. 517 00:31:56,581 --> 00:31:59,793 - Θα καλέσουμε τον άντρα σου εκεί. - Ευχαριστώ. 518 00:32:00,502 --> 00:32:03,713 Βλέπεις, Ρόζι; Η μαμά θα είναι καλά. 519 00:32:03,797 --> 00:32:05,340 Πώς χαμογελάει; 520 00:32:06,007 --> 00:32:07,926 Πρέπει να πονάει. 521 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Ποτέ μην υποτιμάτε τη θέληση μιας μητέρας. 522 00:32:15,016 --> 00:32:20,438 Ένας απατεώνας από ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο Απάτησες το πτυχίο σου 523 00:32:20,522 --> 00:32:25,610 Σκάνδαλο αδιάσπαστο Ευτυχώς το φρόντισε ο μπαμπάς 524 00:32:25,694 --> 00:32:27,988 Νάσβιλ, να είσαι έτοιμος 525 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 Τι πιστεύεις; 526 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 Δεν θα ήθελα να το εκφράσω με λόγια. 527 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Δηλαδή 528 00:32:40,750 --> 00:32:41,918 τι θα κάνεις 529 00:32:42,002 --> 00:32:44,629 Δεν ξέρω. Αν πληρώσω, το καμαρώνει για πάντα. 530 00:32:44,713 --> 00:32:46,131 -Αν δεν πληρώσω... - Και αν δεν... 531 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 Τι λέει στους ανθρώπους; 532 00:32:48,049 --> 00:32:52,679 «Ήταν 14 ετών. Μπέρδεψε στο κολέγιο»; 533 00:32:52,762 --> 00:32:54,556 Έχει περισσότερα στο μανίκι του. 534 00:32:55,223 --> 00:32:58,059 - Κόψιμο βαθύτερα. - Πόσο βαθιά; 535 00:32:58,685 --> 00:33:02,147 Το επόμενο τραγούδι είναι για όταν εγώ και ο Ντον χωρίσαμε 536 00:33:02,230 --> 00:33:06,401 και ποιος έτσι κατά το διάστημα αυτό. 537 00:33:06,985 --> 00:33:08,486 "Είδες"; 538 00:33:08,570 --> 00:33:13,825 Προκαλεί χάος και κατάρα το όνομά σου και του Raleigh. 539 00:33:13,909 --> 00:33:15,619 - Μπλάιθ... - Λυπάμαι. 540 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 λυπάμαι, που πρέπει να πω για αυτό. 541 00:33:18,830 --> 00:33:20,207 - Ντρέπομαι. - Όχι. 542 00:33:20,290 --> 00:33:22,542 Θα μπορούσατε να σταματήσετε για μια στιγμή; 543 00:33:23,043 --> 00:33:24,920 Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε. 544 00:33:25,003 --> 00:33:29,007 Νομίζεις ότι με νοιάζει με ποιον κοιμηθεις πριν 20 χρονια? 545 00:33:29,090 --> 00:33:35,764 Αν βγει, θα σας ψιθυρίσουν σε κάθε δωμάτιο που μπαίνεις. 546 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 Είθε οι αετοί να αναπαυθούν εν ειρήνη. 547 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Γειά σου. 548 00:33:41,937 --> 00:33:43,355 Είσαι η κόρη μου. 549 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. 550 00:33:48,401 --> 00:33:52,781 - Αυτή τη στιγμή δεν μου αρέσει. - Θυμήσου από ποιον προέρχεσαι. 551 00:33:54,324 --> 00:33:55,617 Σχετικά με εσάς. 552 00:33:55,700 --> 00:33:56,701 Όχι για μένα. 553 00:33:58,203 --> 00:34:00,789 Σχετικά με τη μητέρα σου. Από τη Μαίρη Λου. 554 00:34:02,165 --> 00:34:07,796 Ξέρεις τι θα έκανε η Μαίρη Λου, αν κάποιος είχε προσπαθήσει να σφίξει τον εύκαμπτο σωλήνα; 555 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Θα πονούσε. 556 00:34:10,006 --> 00:34:12,300 Έκαψε τη γη στο έδαφος. 557 00:34:13,134 --> 00:34:15,053 Θέλετε τη συμβουλή μου; 558 00:34:15,136 --> 00:34:18,807 Ό,τι θέλει αυτή η γυναίκα, μην του το δώσεις. 559 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 560 00:34:20,767 --> 00:34:25,105 Αλλά κάποιος τον ταΐζει αυτό το ζωύφιο. Κάποιος κοντινός. 561 00:34:25,188 --> 00:34:27,190 - ΠΟΥ; - Καμία ιδέα. 562 00:34:27,774 --> 00:34:32,112 - Ο κύκλος δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλος. - Έχω συντάξει μια λίστα. 563 00:34:32,737 --> 00:34:36,449 Από φίλους και οικογένεια, ποιος θα μπορούσε να ξέρει. 564 00:34:43,164 --> 00:34:44,416 Ξέρεις τι βλέπω; 565 00:34:45,917 --> 00:34:47,460 Ένας ύποπτος αγνοείται. 566 00:34:48,211 --> 00:34:49,504 ΠΟΥ; 567 00:34:55,176 --> 00:34:56,636 Σαμ, είσαι σπίτι; 568 00:34:56,720 --> 00:35:00,432 - Είμαι στο δωμάτιο των επισκεπτών. - Πήρα μια πίτσα. 569 00:35:00,515 --> 00:35:03,226 Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε μαγειρέψτε περιμένοντας τα αποτελέσματα των δοκιμών. 570 00:35:03,893 --> 00:35:04,894 Εκπληκτική επιτυχία. 571 00:35:05,770 --> 00:35:09,899 Γειά σου. Ξέρω τι θα πεις. Αυτό είναι πρόωρο. 572 00:35:09,983 --> 00:35:13,403 Όχι, απλά δεν σε είδα ως «ροζ για κορίτσια» είδος μαμάς. 573 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 Είναι ροζ. Όχι ροζ. 574 00:35:16,114 --> 00:35:20,076 - Μου αρέσει. - Δεν προλαβαίνω τα πράγματα, έτσι; 575 00:35:20,577 --> 00:35:21,578 Δεν το κάνεις. 576 00:35:23,455 --> 00:35:26,666 Αστείο πώς πάει η ζωή. 577 00:35:27,459 --> 00:35:31,713 Μια γυναίκα μπλόκαρε ένα χλοοκοπτικό από το να τρέξει πάνω από το παιδί του. 578 00:35:32,297 --> 00:35:35,216 Κράτησε το πρόσωπό του έναντι κινητήρα 18 ίππων, 579 00:35:35,300 --> 00:35:39,095 - μέχρι που έλιωσε τα χέρια στην κουκούλα. - Ουάου. 580 00:35:39,179 --> 00:35:42,182 Είχε ένα σιδερένιο βλέμμα. το αναγνώρισα 581 00:35:42,265 --> 00:35:44,809 γιατί είχες την ίδια έκφραση. 582 00:35:44,893 --> 00:35:46,645 Πώς τα πήγε; 583 00:35:46,728 --> 00:35:48,605 Υπέφερα σκληρά να απελευθερωθεί, 584 00:35:48,688 --> 00:35:52,859 αλλά αν την είχες δει να χαμογελάει, καθώς κρατούσε ξανά το παιδί της. 585 00:35:53,526 --> 00:35:55,320 Στάθηκα εκεί και σκέφτηκα, 586 00:35:55,403 --> 00:35:59,783 που ανυπομονώ να δω το δικό σου όταν κρατάς το κοριτσάκι μας. 587 00:36:01,576 --> 00:36:05,205 Συμφωνείς μαζί μου; Παρά τα αποτελέσματα; 588 00:36:05,288 --> 00:36:06,665 Ανευλαβής. 589 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Σαφής. 590 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Στη συνέχεια, πάρτε το πινέλο. 591 00:36:11,586 --> 00:36:16,257 - Άρχισε να ζωγραφίζεις, νωθρή. - Ένας τεμπέλης; μόλις ήρθα. 592 00:36:16,800 --> 00:36:17,926 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς... 593 00:36:20,595 --> 00:36:22,472 - Δεν το πίστευα αυτό το γκολ... - Σαμ! 594 00:36:22,555 --> 00:36:24,391 - ...θα πετούσε έτσι. - Νομίζεις ότι δεν θα πάρω εκδίκηση 595 00:36:24,474 --> 00:36:25,642 - λόγω εγκυμοσύνης; - Όχι! 596 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Δεν μπορείς γιατί είμαι έγκυος. 597 00:36:27,644 --> 00:36:32,357 - Νομίζεις ότι... Ράιαν, όχι! - Σταμάτα! 598 00:36:41,157 --> 00:36:43,118 {\ an8}ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ 599 00:36:54,796 --> 00:36:57,340 Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί; Βάρη; 600 00:36:57,424 --> 00:36:59,592 Το συμπλήρωμά μου υποθέτω. 601 00:37:00,760 --> 00:37:04,973 Τότε έχω προϊόντα μαλλιών, γιατί αυτό το κουτί είναι βαρύ. 602 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 Πρέπει να φαίνομαι καλός για το κορίτσι μου. 603 00:37:11,646 --> 00:37:14,983 Πώς νιώθεις να είσαι μόνος πρώτη φορά; 604 00:37:15,900 --> 00:37:17,277 Είμαι σαν νέος άντρας. 605 00:37:20,530 --> 00:37:24,200 - Περίμενε να φύγω. -Είσαι ακόμα εδώ; 606 00:37:42,552 --> 00:37:44,220 - Καλή δουλειά. - Έτσι; 607 00:37:44,304 --> 00:37:45,555 Θα είσαι καλά. 608 00:37:48,892 --> 00:37:50,643 - Βάψε τον τοίχο! - Γεια σου! Προσεκτικά. 609 00:37:50,727 --> 00:37:51,728 - Το πρόβλημα είναι... - Όχι! 610 00:37:51,811 --> 00:37:53,104 - ...έχω στοιχήματα. - Όχι! 611 00:37:53,188 --> 00:37:55,398 - Όχι, Ράιαν! - Ήμουν... 612 00:37:57,525 --> 00:37:59,152 ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 613 00:38:00,153 --> 00:38:01,821 Δόκτωρ Πέιλορ. 614 00:38:01,905 --> 00:38:02,989 Σαφής. 615 00:38:11,122 --> 00:38:12,248 Blythe; 616 00:38:13,708 --> 00:38:15,084 Blythe, είσαι σπίτι; 617 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Blythe; που είσαι 618 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Blythe; 619 00:38:27,347 --> 00:38:29,265 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 620 00:38:29,766 --> 00:38:33,436 - Έχω κι εγώ τις πηγές μου. - Ω Θεέ μου. Τι θέλετε; 621 00:38:33,520 --> 00:38:35,146 Ήρθα για να τελειώσω αυτόν τον πόλεμο. 622 00:38:39,025 --> 00:38:41,069 Εντάξει. Μετά μπες μέσα. 623 00:38:44,489 --> 00:38:47,992 Ουάου. Έχετε κάνει πραγματικά πολύ δρόμο. 624 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Αυτά είναι για σάς. 625 00:38:54,666 --> 00:38:57,627 - Νομίζω ότι επιλέξατε την επιλογή των χρημάτων. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 626 00:38:58,378 --> 00:38:59,587 Σαμπάνια στον πάγο. 627 00:38:59,671 --> 00:39:01,130 Τι γιορτάζουμε; 628 00:39:02,465 --> 00:39:05,885 Σκεφτόμουν να γιορτάσω σήμερα. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 629 00:39:09,055 --> 00:39:12,892 Μόνο ένας μεγάλος άνθρωπος ξέρει όταν έχει επιπλήξει. 630 00:39:13,852 --> 00:39:16,980 Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή στην παράδοση. 631 00:39:17,063 --> 00:39:18,731 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 632 00:39:18,815 --> 00:39:21,442 Ποιος μίλησε για παράδοση; 633 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 Ανοίξτε το κέλυφος. 634 00:39:34,372 --> 00:39:35,832 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 635 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 Τι είναι αυτό; 636 00:39:39,544 --> 00:39:41,004 Πωλητήριο. 637 00:39:41,087 --> 00:39:44,799 Αντί για δύο εκατομμύρια Αποφάσισα να ξοδέψω τεσσεράμισι εκατομμύρια 638 00:39:44,883 --> 00:39:49,345 να αγοράσετε το συμβόλαιό σας από την ετικέτα. Ξέρω, τεράστια υπερχρέωση. 639 00:39:50,179 --> 00:39:52,682 - Μα δεν έχεις καν δισκογραφική εταιρεία. - Ακριβώς. 640 00:39:53,266 --> 00:39:56,978 Δηλαδή, δεν πρέπει να είσαι καν το πρώην μεγαλείο. 641 00:39:57,937 --> 00:40:03,484 Πεθαίνεις μόνος ως παλιό τίποτα. 642 00:40:05,653 --> 00:40:07,780 Νομίζεις ότι μπορείς να με κλείσεις; 643 00:40:08,489 --> 00:40:11,618 Μπορώ να προωθήσω το τραγούδι μου απευθείας στους εκατομμύρια ακολούθους μου, 644 00:40:11,701 --> 00:40:14,245 και το όνομά σου θα αμαυρωθεί. 645 00:40:14,329 --> 00:40:16,539 Ισως. Αλλά η αλήθεια είναι, 646 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 ότι έχω κερδίσει την κακή μου φήμη, 647 00:40:20,752 --> 00:40:25,048 και για πρώτη φορά στη ζωή μου είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω. 648 00:40:25,131 --> 00:40:26,591 Μην είσαι τόσο σίγουρος μωρό μου. 649 00:40:27,467 --> 00:40:30,011 Δεν ξέρεις καν όσα ξέρω για σένα 650 00:40:30,094 --> 00:40:31,596 Ξέρεις τι είπε ο Τσάρλι; 651 00:40:31,679 --> 00:40:35,266 Είναι η μυστική σου πηγή. Ο ιδιωτικός ερευνητής της οικογένειάς μου. 652 00:40:35,350 --> 00:40:37,477 Κάποιος κοντινός σου άνθρωπος σε προδίδει. 653 00:40:38,102 --> 00:40:41,898 Τον απολύσαμε, οπότε όχι άλλα μυστικά. 654 00:40:42,398 --> 00:40:46,110 θέλω να ξέρω πώς τον έκανες να μας προδώσει. 655 00:40:48,237 --> 00:40:49,614 μπορώ να μαντέψω. 656 00:40:51,199 --> 00:40:55,328 Απλά πρέπει. Ξέρεις τι κάνεις. 657 00:40:57,997 --> 00:41:00,541 Ο Τσάρλι δεν είναι ο μόνος που σε πρόδωσε. 658 00:41:01,668 --> 00:41:02,835 Αντίο, Dixie. 659 00:41:03,544 --> 00:41:05,672 Ο άντρας σου με ονειρεύεται. 660 00:41:05,755 --> 00:41:08,341 Νιώθει έναν απερίγραπτο πειρασμό. 661 00:41:08,883 --> 00:41:10,843 Θα επισκεφθεί αργότερα. 662 00:41:11,552 --> 00:41:15,723 - Γιατί νομίζεις ότι έγινα έτσι; - Μιλάς γεμάτος ποτάσα. 663 00:41:15,807 --> 00:41:19,060 Δεν μιλάω. Έχω τις αποδείξεις μωρό μου. 664 00:41:20,478 --> 00:41:22,855 Μάλλον βαρέθηκε να κοιμηθεί στο πυροσβεστικό σταθμό. 665 00:41:24,649 --> 00:41:25,775 Θέλετε να δείτε; 666 00:41:37,286 --> 00:41:39,247 Ο σύζυγος γίνεται εκκεντρικός. 667 00:41:42,500 --> 00:41:44,419 Θεέ μου. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 668 00:41:45,503 --> 00:41:46,838 Όπως είπα, 669 00:41:47,672 --> 00:41:51,718 Ο DonDon και εγώ έχουμε είχε πάντα μια ιδιαίτερη σχέση. 670 00:41:54,595 --> 00:41:56,389 Πρόκειται για τη σύνδεση; 671 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 Θηλυκός! Θα σε σκοτώσω! 672 00:42:52,779 --> 00:42:54,781 Μετάφραση: Tuomo Mäntynen